*порусский ниже*

Ein Zoom-Gespräch des DRA e. V. und der Fem-Gruppe im Koordinierungsrat zur Überwindung der politischen Krise in Belarus am 31. Mai 2021,18:00 bis 19:30 Uhr (CET)

Die Fotos von den Frauen-Märschen gegen die gefälschte Präsidentschaftswahl in Belarus gingen 2020 um die Welt. Vor allem die Bilder von jungen Frauen, die mit Blumen und in weißen Kleidern gegen die Staatsgewalt protestierten, weckten bei vielen im Ausland Empathie und Solidarität.. Doch es scheint so,  dass diese Frauen-Märsche bei vielen Feministinnen in Deutschland gar keine Solidarität geweckt haben. Dagegen schrieb aber die einstige Gruppe der „Frauen für den Frieden“ einen Solidaritätsbrief an die belarusischen Frauen und beteiligte sich aktiv an den Demonstrationen der belarusichen Diaspora.  Diese Frauen ahnten, was die Frauen in Belarus durchmachten, denn die „Frauen für den Frieden“ gehörten in den 1980ern zur Opposition in der DDR.

Seit vergangenem Herbst greift das Regime von Alexander Lukaschenko rigoros gegen die neue Selbstermächtigungsbewegung durch. Die großen Straßenproteste wurden vorerst niedergeschlagen, viele Aktivistinnen wurden festgenommen oder mussten ins Ausland fliehen. Maria Kalesnikava, eine der zentralen Vertreterinnen der belarusichen Protestbewegung, drohen bis zu 12 Jahren Haft. Seit vergangenen Sommer hat der Staatfast 3000 Strafprozesse auf den Weg gebracht, fast täglich gibt es weitere Festnahmen. Größere Protestaktionen scheinen unmöglich zu sein.

In unserem Zoom-Gespräch wollen wir über die aktuelle Lage der Aktivistinnen in Belarus diskutieren und  Formen möglicher Solidarität erörtern:

Welche Rolle spielten die Frauen beim politischen Wandel damals in der DDR und heute in Belarus? Wie versucht Lukaschenkos Regime, Frauen mundtot zu machen? Welche Formen der Unterstützung und Solidarität können den Frauen in Belarus helfen, diese repressive Zeit durchzustehen? Können sie aus den Erfahrungen und Strategien der Frauenbewegung in der DDR lernen?

Begrüßung: Andrea Gotzes, stellvertretende Geschäftsführerin und Alesja Belanovich-Petz, Projektkoordinatorin „Gegenseitig gemeinsam: Empowerment für Frauen in Belarus“, DRA e. V.

Unsere Expertinnen:

• Simone Brunner (Moderation) ist freie Journalistin mit Osteuropa-Fokus.
• Almut Ilsen, Chemikerin und Fotografin, Mitbegründerin und Mitglied der Ost-Berliner Oppositionsgruppe "Frauen für den Frieden". Sie ist Mitherausgeberin des Buches „Seid doch laut! Die Frauen für den Frieden in Ost-Berlin".
• Jessica Bock, Historikerin, wissenschaftliche Mitarbeiterin im Digitalen Deutschen Frauenarchiv. Ihre Dissertation widmet sich der Geschichte der Frauenbewegung in Leipzig zwischen 1980 und 2000 auf Basis narrativer Zeitzeuginnen-Interviews und veröffentlichter und unveröffentlichter Quellen.
• Julia Mitskevich, Gender-Expertin, Aktivistin und Mitglied der Fem-Gruppe im Koordinierungsrat zur Überwindung der politischen Krise in Belarus. Sie war bei vielen Frauen-Märschen aktiv dabei und wurde im Oktober 2020 bei einem Frauen-Marsch verhaftet und zu 15 Tagen Haft verurteilt. Nach der Entlassung verließ sie Belarus und arbeitet seitdem im Exil in Vilnius, Litauen.
• Karina Wulff-Woesten, geboren und aufgewachsen in Pinsk/Belarus, studierte belarusische, englische und deutsche Sprachwissenschaft in Minsk und absolvierte ein Studium der Polonistik und Kunstgeschichte in Dresden. Sie engagiert sich ehrenamtlich für Menschen in Krisengebieten (Ukraine und Belarus) und koordiniert eine Initiative zur Übersetzung von Texten über Posttraumatische Belastungsstörung ins Russische.

Hier geht es zu den Aufzeichnungen der Diskussionen auf YouTube:

Deutsche Sprache

Russische Sprache

Ohne Übersetzung (auf Deutsch und Russisch)

#CivilSocietyCooperation #FemАктыў  

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Между репрессиями и солидарностью: женщины в Беларуси и ГДР

31 мая | 18:00-19:30 (CET) |

Онлайн-дискуссия DRA e.V. и Фем группы КС

Фотографии женских маршей против фальсификации президентских выборов в Беларуси в 2020 году попали на обложки многих мировых СМИ. Молодые женщины, протестующие против государственного насилия с цветами и в белых платьях, вызвали сочувствие и солидарность у многих за пределами Беларуси.  

В то же время могло сложиться впечатление, что для большинства феминисток в Германии женские марши прошли незамеченными. Тем не менее бывшие участницы группы «Женщины за мир» написали письмо солидарности беларускам и активно участвовали в демонстрациях беларуской диаспоры в Германии. Участницы группы хорошо понимали, что переживают женщины в Беларуси, потому что сами принадлежали к оппозиции в ГДР в 1980-х годах.

С осени прошлого года режим Лукашенко репрессивными методами старается подавить новое движение за самоопределение. Крупные уличные протесты были подавлены, многие активисты и активистки были арестованы или вынуждены уехать за границу из-за преследований. Марии Колесниковой, одной из центральных фигур протестного движения, грозит до 12 лет лишения свободы. С лета прошлого года было возбуждено почти 3000 уголовных дел, аресты по политическим мотивам происходят почти ежедневно. Масштабные акции протеста кажутся невозможными.

Во время дискуссии мы хотим обсудить актуальную ситуацию с женщинами-активистками в Беларуси и возможные формы солидарности:

• Какую роль играли женщины в политических изменениях в ГДР и сейчас в Беларуси?
• Как режим Лукашенко пытается заставить женщин замолчать?
• Какие формы поддержки и солидарности могут помочь женщинам в Беларуси пережить этот репрессивный период?
• Могут ли они извлечь уроки из опыта и стратегий женского движения в ГДР?

Приветствие: Андреа Готцес, заместительница управляющего директора и Алеся Беланович-Петц, координаторка проекта «Взаимно вместе: расширение прав и возможностей женщин в Беларуси», DRA e. V.

Экспертки:

• Симоне Бруннер (модераторка), работает для разных СМИ как свободная журналистка, с фокусом на общественно-политические события в Восточной Европе.
• Альмут Ильзен, химик и фотограф, соучредительница и член оппозиционной группы Восточного Берлина «Женщины за мир». Соредакторка книги «Будьте громче! Женщины за мир в Восточном Берлине».
• Джессика Бок, историк, научная сотрудница Немецкого цифрового женского архива. Ее диссертация посвящена истории женского движения в Лейпциге в период с 1980 по 2000 год и написана на основе нарративных интервью с совре менными свидетелями, а также на базе опубликованных и неопубликованных источников.
• Юлия Мицкевич, гендерная экспертка, активистка, член Фем группы КС. Активная участница женских маршей, в октябре 2020 года была задержана на женском марше и приговорена к 15 суткам административного ареста. После освобождения была вынуждена уехать из Беларуси и с тех пор работает в Вильнюсе.
• Карина Вульф-Востен родилась и выросла в Пинске, изучала беларускую, английскую и немецкую лингвистику в Минске и польский язык и историю искусства в Дрездене. Занимается волонтерской помощью людям в кризисных регионах (Украина и Беларусь) и координирует инициативу по переводу текстов о посттравматическом стрессовом расстройстве на русский язык.

Ссылки на записи дускиссии в YouTube:

Немецкий язык

Русский язык

Без перевода (на русском и немецком языках)

#CivilSocietyCooperation #FemАктыў