|
|
|
| Archiv 2008 2007 2006 2005 2004 |
April 2008 |
Der DRA-Newsletter erscheint jeweils zum Ende des laufenden Monats und informiert über die internationale Projektarbeit und Veranstaltungen, Veröffentlichungen und Stellenausschreibungen des Deutsch-Russischen Austausch e.V.
Wenn Sie den Newsletter abonnieren oder abbestellen möchten oder wenn Sie per Post weiterführendes Informationsmaterial über den DRA erhalten möchten, senden Sie bitte eine entsprechende E-Mail an dra@austausch.org
|
Möchten Sie die Arbeit des DRA mit Ihrer Spende unterstützen?
Weitere Informationen dazu finden Sie unter www.austausch.org/spenden/index.shtml oder am Ende dieses Newsletters.
Der Deutsch-Russische Austausch Berlin ist umgezogen!
Die neue Adresse lautet:
Badstraße 44, 13357 Berlin
Bitte beachten Sie die neue Faxnummer: 030/44 66 80-10
Telefonnummer und Mailadresse bleiben unverändert:
030/44 66 80-0 / info@austausch.org
Auch in unserer neuen Berliner Geschäftsstelle sind wie bisher alle Mitglieder, FreundInnen, UnterstützerInnen und andere InteressentInnen gern gesehene Gäste. Das Büro ist vom U-Bahnhof Pankstraße oder vom S- und U-Bahnhof Gesundbrunnen in wenigen Fußminuten zu erreichen und befindet sich im Vorderhaus im 1. Stock.
INHALT:
1) Berlin – St. Petersburg: JournalistInnen im Austausch
2) Bildungszentrum in Nordossetien eröffnet in Kürze
3) Hamburg, 2. Mai: Ehemalige DRA-Freiwillige informieren zu Russland
4) Neues von den Schüleraustauschprogrammen von DRA Berlin und DRA St. Petersburg
5) DRA-Schulungsangebot „QuInta“ für Migrantenorganisationen gestartet
6) Dokumentation der Deutsch-Russischen Herbstgespräche 2007 veröffentlicht
7) Memorial schlägt Schaffung eines Internationalen Geschichtsforums vor
8) Die laufenden Projekte des DRA Berlin und des DRA St. Petersburg im Überblick
1) BERLIN – PETERSBURG: JOURNALIST/INNEN IM AUSTAUSCH
Mit einer Petersburg-Reise von MitarbeiterInnen der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, der Berliner Zeitung, von Spiegel-Online, der Tageszeitung und des Berliner Stadtmagazins Zitty hat der DRA sein diesjähriges Journalistenprojekt abgeschlossen. Vom 13.-18. April hielten sich die fünf TeilnehmerInnen im Rahmen der „Deutschen Woche“ zu einem Informationsprogramm und Treffen mit russischen KollegInnen in St. Petersburg auf. Darüber hinaus recherchierten sie zu eigenen Themen, so zu dem heftig umstrittenen Plan eines Wolkenkratzerbaus durch Gasprom im Petersburger Stadtzentrum, der Lage oppositioneller Parteien oder der zeitgenössischen Kunstszene der Stadt. Auf einer Podiumsdiskussion in der Staatlichen Petersburger Universität erläuterten sie Gründe für die oft sehr kritische Darstellung Russlands in den deutschen Massenmedien. Die russischen AustauschteilnehmerInnen von den Zeitungen Kommersant, Delovoj Peterburg, RBK Daily, vom Stadtmagazin Time-Out und vom Radiosender Echo Moskvy hatten bei ihrem vorausgegangenen Berlin-Besuch im Rahmen einer DRA-Veranstaltung im Roten Rathaus ihr Befremden über das Russlandbild in Deutschland erklärt und auf positive Aspekte wie die verbesserten Alltagsbedingungen und die vielfältigen öffentlichen Diskussionen in ihrem Land verwiesen. Recherchiert hatten sie in Berlin u.a. zu Menschenrechtsinstitutionen in Deutschland, zu Interessen deutscher Firmen in Petersburg und zur Modernisierung der Museumslandschaft. Das Austauschprogramm wurde vom Generalkonsulat St. Petersburg unterstützt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2) BILDUNGSZENTRUM IN NORDOSSETIEN ERÖFFNET IN KÜRZE
Die Instandsetzung des Gebäudes für das Bildungszentrum, das Memorial Moskau und der DRA in Nordossetien (Nordkaukasus) aufbauen, steht nach schwierigen Verhandlungen und mehreren Verzögerungen nunmehr vor dem Abschluss. Im Zuge der umfangreichen Reparaturarbeiten wurden in dem Nebengebäude der Allgemeinbildenden Schule im Ort Kurtat unter anderem Heizung, Fenster, Dach, Böden und Sanitärräume grunderneuert. Im Mai werden die Räume technisch ausgerüstet, ab 1. Juni sollen die ersten Kurse zur Förderung des Kleinunternehmertums stattfinden. Im Verwaltungsbezirk Prigorodny, in dem das Bildungszentrum liegt, ist mehr als die Hälfte der Menschen arbeitslos. Die Schulungsangebote sollen neue Perspektiven eröffnen. Indem Osseten und Inguschen gemeinsam unterrichtet werden, wird außerdem ein Beitrag zum Abbau der erheblichen Spannungen geleistet, die hier seit dem Bürgerkrieg von 1992 zwischen den beiden Volksgruppen herrschen. Für das Projekt muss der DRA einen finanziellen Eigenanteil aufbringen. Hierfür bitten wir Sie sehr herzlich um Ihre Spende (Kennwort „Nordossetien“; Bankverbindung s.o.)!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3) HAMBURG, 2. MAI: EHEMALIGE DRA-FREIWILLIGE INFORMIEREN ZU RUSSLAND
In Nischnij Nowgorod absolvierten Jenny Zimmermann und Ina Panjawin 2007/08 einen halbjährigen DRA-Freiwilligendienst. Nun möchten sie über diesen Aufenthalt berichten, aber auch zeigen, wie man in Deutschland mit der Kunst und Kultur Osteuropas in Berührung kommen kann. Am 2. Mai gestalten sie dazu in Hamburg einen Film- und Vortragsabend, zu dem alle Interessierten herzlich eingeladen sind. Er findet ab 19 Uhr im Kino „B-Movie“ (Brigittenstraße 5, Hamburg) statt und wird in Kooperation mit dem vor kurzem gegründeten Verein BINE e.V. (Gesellschaft zur Förderung von Bildung, interkulturellem Austausch und nachhaltiger Entwicklung in Osteuropa) durchgeführt. Im Verlauf des Informationsteils wird die ehemalige DRA-Projektassistentin Maria Degenstein auch einen Überblick über die Arbeit des DRA geben. Anschließend locken ein Buffet mit Köstlichkeiten aus Osteuropa und der Film „Wij“ nach einer Erzählung von Nikolaj Gogol (Ukrainisch, OmU). Der Eintritt ist kostenlos. Ebenso wie die Freiwilligendienste der Hauptreferentinnen wird auch dieses Nachfolgeprojekt durch eine Förderung im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes EVS ermöglicht, der zu dem EU-Programm „Jugend in Aktion“ gehört.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4) NEUES VON DEN SCHÜLERAUSTAUSCHPROGRAMMEN VON DRA BERLIN UND DRA PETERSBURG
Drei Monate lang in Russland zur Schule gehen oder drei bis vier Wochen lang dort ein Praktikum absolvieren: Seit Anfang des Jahres bietet der DRA Berlin deutschen SchülerInnen die Vermittlung solcher Aufenthalte an. Im Rahmen des Programms helfen derzeit vier SchülerInnen aus Münster einen Monat lang in verschiedenen Einrichtungen St. Petersburgs bei der Betreuung sozial benachteiligter Kinder. Der DRA St. Petersburg, der ein Schüleraustauschprogramm auch in Kooperation mit AFS – Internationale Begegnungen organisiert, lud am 19. April AustauschschülerInnen, Gasteltern und alle Interessierten zu einem Treffen im Rahmen der „Deutschen Woche“. Ehrengast war der deutsche Generalkonsul in der Stadt, Bernd Braun, der von eigenen Schüleraustauscherfahrungen berichtete. Erstmals war in Russland der Film über die DRA-Austauschschülerin Julia Neumann zu sehen, der bereits im September 2007 im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Den Abschluss bildete ein von zwei deutschen Austauschschülern gestaltetes Quiz zu den deutsch-russischen Beziehungen. Die SchülerInnen übernahmen bei dem Treffen das Dolmetschen – und stellten so ihre fremdsprachlichen Fortschritte unter Beweis. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5) DRA-SCHULUNGSANGEBOT „QUINTA“ FÜR MIGRANTENORGANISATIONEN GESTARTET
Mit dem ersten von insgesamt sieben Seminaren eröffnete der DRA am 4. April seine neue Fortbildungsreihe „QuInta – Qualifiziert für Integrationsarbeit“. Die TeilnehmerInnen sind haupt- und ehrenamtliche MitarbeiterInnen aus 16 Organisationen von Spätaussiedlern und russischsprachigen MigrantInnen. Sie wurden aus einem erheblich größeren Bewerberkreis ausgewählt. Vertreten sind nun unter anderem so unterschiedliche Organisationen wie das Berliner Integrationszentrum Harmonie e.V., der Landesverband Brandenburg des Bundes der Vertriebenen, die Jüdische Gemeinde Frankfurt/Oder, die Vereine „Flämmchen“ e.V. aus Kyritz in Brandenburg, „Hoffnung – Nadeshda“ e.V. aus Freiberg in Sachsen und der Sportverein UNIKAS e.V. aus Merseburg in Sachsen-Anhalt. Beim ersten Treffen wurden vor allem die Erwartungen an die Fortbildung geklärt und die geplanten Seminarmodule vorgestellt. Beim zweiten Seminar am 25. April stehen die Themen Selbstverständnis, Selbstdarstellung und Öffentlichkeitsarbeit auf dem Programm. Weitere Informationen erhalten Sie auf der DRA- Webseite unter www.austausch.org/fortbildungsseminare.html oder bei der Projektkoordinatorin Bettina Bofinger (030/44 66 80-23; bettina.bofinger@austausch.org).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6) DOKUMENTATION DER DEUTSCH-RUSSISCHEN HERBSTGESPRÄCHE 2007 VERÖFFENTLICHT
Um die „Potenziale ökologischer Modernisierung in Deutschland und Russland“ ging es bei den 12. Deutsch-Russischen Herbstgesprächen, die der DRA, die Heinrich-Böll-Stiftung und die Evangelische Akademie im vergangenen Oktober in Berlin veranstalteten. Die Beiträge der internationalen ExpertInnen, die an der Konferenz teilnahmen, stehen ab sofort auf der Website des DRA zum Nachlesen oder als Download zur Verfügung (www.austausch.org/aktuelle-meldungen/newsdetail/article/1/dokumentatio.html). Vorgestellt werden u. a. Beiträge zu den Fragen: Welche Rolle spielt das Thema Umweltschutz in der russischen Politik? Wie sind Umwelt-NGOs aufgestellt? Welche Bedeutung hat die Wirtschaft für Prozesse der ökologischen Modernisierung? Wie können deutsch-russische Kooperationen im Umweltbereich zur Modernisierung beitragen? Wie lässt sich die Effizienz im russischen Wohnungssektor steigern? Welche Potenziale liegen für Russland in der Nutzung von Biomasse zur Energieerzeugung? Ansprechpartnerin für Fragen oder Anmerkungen zu der Dokumentation ist Susanne Konschak (susanne.konschak@austausch.org, 030-44 66 80-27).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7) MEMORIAL SCHLÄGT SCHAFFUNG EINES INTERNATIONALEN GESCHICHTSFORUMS VOR
Die russische Menschenrechtsorganisation Memorial hat der europäischen Öffentlichkeit die Gründung eines Internationalen Geschichtsforums vorgeschlagen. Solch ein freiwilliger Zusammenschluss von gesellschaftlichen Einrichtungen und Organisationen der Bereiche Forschung, Kultur und Bildung, aber auch von Einzelpersönlichkeiten könne den Rahmen für einen ständigen Meinungsaustausch zu konfliktträchtigen Ereignissen des 20. Jahrhunderts bieten. Unter anderem könnten so etwa die divergierenden Sichtweisen zur Diskussion gestellt werden, die in den Ländern Ost- und Mitteleuropas hinsichtlich des sowjetischen Sieges im Zweiten Weltkrieg und der damit verbundenen Territorialgewinne vertreten werden. Mögliche Formen des Dialogs, die gemeinsam ausgearbeitet werden sollten, seien Konferenzen und eine gemeinsame Internetseite, aber auch etwa die gemeinsame Publikation von Schulbüchern und Periodika. Diese Arbeit könne zum Vorbild für Verständigungsprozesse weltweit werden. Der gesamte Aufruf findet sich als PDF auf der Website des DRA (www.austausch.org/aktuelle-meldungen/newsdetail/article/1/memorial-fue.html). Mit einem Kommentar von Jens Siegert (Heinrich-Böll-Stiftung) erschien er auch in den Russlandanalysen Nr. 162 www.laender-analysen.de/russland/pdf/Russlandanalysen162.pdf.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8) DIE LAUFENDEN PROJEKTE DES DRA E.V. BERLIN
UND DES DRA ST. PETERSBURG IM ÜBERBLICK
DRA E.V. BERLIN:
Europäische Freiwilligenagentur Berlin (fortlaufend)
http://www.austausch.org/praktika/index.shtml
Politische Bildung in der Ukraine (2005/08)
http://www.austausch.org/projekte/civic_education/index.shtml
www.civiced.org.ua, www.citizen.org.ua
Weiterbildung für russische Studierende zu europapolitischen Fragen
www.austausch.org/projekte/eu_studyschools/index.shtml
www.eu-studyweeks.narod.ru/index.htm
QuInta - Qualifiziert für Integrationsarbeit (Fortbildungsreihe für Migrantenorganisationen 2008)
http://www.austausch.org/fortbildungsseminare.html
Deutsch-Russische Ehrenamtsbörse Berlin (fortlaufend)
http://www.austausch.org/ehrenamtsboerse/index.shtml
Freiwilligenagentur Gomel (Belarus)
http://www.austausch.org/projekte/gomel/index.shtml
Deutsch-Russischer Schüleraustausch (fortlaufend)
http://www.austausch.org/schueleraustausch.html
Umgestaltung einer Behinderteneinrichtung in Peterhof (Russland)
http://www.austausch.org/projekte/russland/integration-von-behinderten.html
DRA ST. PETERSBURG:
Europäische Freiwilligenagentur St. Petersburg (fortlaufend)
http://obmen.org/de/volunteers
Deutsch-Russischer Schüleraustausch mit St. Petersburg (fortlaufend)
http://obmen.org/de/exchange
NGO-Übersetzungsdienst, St. Petersburg (fortlaufend)
http://obmen.org/de/translations
http://www.austausch.org/praktika/russland/uebersetzungsprojekt/index.shtml
Diskussionsklub zu politisch-gesellschaftlichen Fragen, St. Petersburg (fortlaufend)
http://obmen.org/de/dclub
Kulturprojekte des DRA St. Petersburg
http://obmen.org/de/culture
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ABBESTELLUNG / ANFORDERUNG VON INFORMATIONEN
Wenn Sie diesen Newsletter abbestellen oder wenn Sie per Post weiterführendes Informationsmaterial zum DRA erhalten möchten (einmalige Zusendung von Broschüren und/oder regelmäßige Zusendung des unentgeltlichen, zweimal jährlich erscheinenden DRA-Infobriefes), senden Sie bitte eine entsprechende Mitteilung als Rückantwort an die Absenderadresse dieses Newsletters: dra-news@austausch.org.
Deutsch-Russischer Austausch e.V. Berlin
Badstraße 44
D-13357 Berlin
Tel. +49 (0)30 44 66 80-0
Fax +49 (0)30 44 66 80-10
info@austausch.org
www.austausch.org
Deutsch-Russischer Austausch St. Petersburg
Ligowskij Prospekt 87/ office 300
RUS-191 040 St. Petersburg
Tel. +7 812 718 37 93
Fax +7 812 718 37 91
nro@obmen.org
www.obmen.org
Redaktion: Andrea Gotzes
|
|
|
