Grußwort von Stefan Melle, DRA e.V.

Wer sich ins Ausland begibt, um Erfahrungen für seinen künftigen Berufsweg zu sammeln, der geht einen großen, einen doppelten Schritt: Er lernt fachlich hinzu, trifft aber auch auf eine andere Gesellschaft, mit anderen Arbeitsbedingungen, sozialen, politischen, historischen Rahmen, menschlichen Umgangsweisen. Und er trägt eigene Werte, Kenntnisse und Erwartungen in das Gastland.

1992, als der Deutsch-Russische Austausch e.V. gegründet wurde, waren Kontakte zwischen Deutschland und Russland noch selten. Das wollte der DRA ändern. In zahlreichen gemeinsamen Projekten mit den damals entstandenen russischen Bürgerinitiativen hat unser Verein in beiden Ländern zur Entwicklung und Stärkung der Zivilgesellschaft beigetragen - durch Fachkräfteprogramme, Journalistenaustausch, Menschenrechtsarbeit, Geschichts- und Kulturprojekte, Fortbildungen. Mit Unterstützung vieler Förderer konnten wir bisher allein über 600 Freiwillige zwischen Ost- und Westeuropa vermitteln, die in Nichtregierungsorganisationen gemeinnützige Anliegen unterstützten und sich dabei zugleich weiterqualifizieren konnten.

Längst sind die deutsch-russischen Beziehungen merklich vielfältiger geworden. Die wirtschaftlichen und kulturellen Kontakte wachsen stetig - und das eröffnet allen, die sowohl Deutsch als auch Russisch sprechen, besondere Möglichkeiten. Das vorliegende Handbuch soll einen Beitrag dazu leisten, diese Chancen zugänglich zu machen. Erstmals 2001 erschienen, liegt es nun in einer stark überarbeiteten Neuauflage vor: Die Adresseinträge wurden komplett aktualisiert, die Erläuterungen zu Aufenthalten in Deutschland erneuert und erweitert, die zu Russland völlig neu erstellt und die Tipps und Muster zur Bewerbung neu, umfangreicher und länderspezifisch gestaltet.

Der DRA dankt dem Bundesinnenministerium und der Robert Bosch Stiftung für die Unterstützung dieser Publikation sowie dem Redaktionsteam für die umfängliche Recherchearbeit. Wir hoffen, dass in Deutschland und Russland die Schar jener weiter wächst, die interessiert und vorurteilsfrei den Schritt ins andere Land gehen. Er wünscht allen, die in diesem Berufsfeld tätig werden, viel Erfolg.


Stefan Melle
Deutsch-Russischer Austausch