Praktikumsausschreibung für Integrationsprojekt des Deutsch-Russischen Austauschs e.V.

 

Der Deutsch-Russische Austausch e.V. (DRA) vergibt zum 15. März 2010 eine Praktikumsstelle im Rahmen seines Projekts „Professija.DE - Deutsch-Russische Unternehmen engagiert für Integration und Ausbildung“. (http://www.austausch.org/projekte/deutschland/professijade.html)
Das Praktikum sollte mindestens drei, idealerweise 6 Monate dauern.

Das Projekt „Professija.DE“ unterstützt die berufliche Integration russischsprachiger Migrant/inn/en in den ostdeutschen Großstädten Leipzig, Potsdam und Rostock. Dazu werden russischsprachige Unternehmer/innen an die Qualifizierung Jugendlicher herangeführt und in den Firmen berufliche Ausbildungs- und Praktikamöglichkeiten geschaffen. Weiterhin wird ein deutsch-russisches Informations- und Präsentationsportals im Internet zu den Bereichen Ausbildung/Qualifikation, Anerkennung von Berufsabschlüssen und Berufsintegration aufgebaut. „Professija.DE“ wird im Rahmen des Programms „XENOS“ durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales, den Europäischen Sozialfonds, die Bundesbeauftragte für Migration, Flüchtlinge und Integration sowie weitere Institutionen gefördert.

Die Projektassistenz arbeitet unterstützend für die verschiedenen Projektbereiche, dazu gehören v.a. folgende Aufgaben:

• Recherchen und Informationserstellung zur Situation und zu den Anliegen der Zielgruppe(n), zu Berufsbildungsprogrammen etc.,
• Übersetzungen von deutschsprachigen Sachtexten und Materialien in die russische Sprache, vor allem für das Internetportal,
• Erledigung von Korrespondenzen und Telefonaten,
• Öffentlichkeitsarbeit für Veranstaltungen und andere Projektmaßnahmen,
• ggfs. sprachliche Mittlertätigkeit im Kontakt zwischen lokalen Akteuren und Migrantenunternehmer/inne/n,
• Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung von Seminaren und Veranstaltungen,
• laufende Datenerfassung sowie sonstige Büroaufgaben.

Anforderungen:

• Interesse an den Themen (berufliche) Integration und berufliche Aus- und Weiterbildung,
• gute kommunikative Fähigkeiten,
• ausgezeichnete Deutsch- und Russischkenntnisse.
• Erfahrungen mit deutsch-russischen Übersetzungstätigkeiten von Vorteil

Das Praktikum wird mit 300 € / Monat vergütet, die Arbeitszeit wird nach Absprache vereinbart.

Wir freuen uns ausdrücklich über Bewerbungen russischsprachiger MigrantInnen!

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 5. Februar 2010 per E-mail an: assistenz@austausch.org

---